en to tr_TR translation catalogue (124 entries)

[ctx: AlertDialog]
en: Alert Dialog
tr_TR: İkaz İletişim Kutusu

[ctx: AlertDialog]
en: OK
tr_TR: Tamam

[ctx: AuthenticationDialog]
en: &Cancel
tr_TR: İ&ptal

[ctx: AuthenticationDialog]
en: &Log In
tr_TR: &Oturum Aç

[ctx: AuthenticationDialog]
en: Authentication Required
tr_TR: Kimlik doğrulama gerekiyor

[ctx: AuthenticationDialog]
en: Cancel
tr_TR: İptal

[ctx: AuthenticationDialog]
en: Log In
tr_TR: Oturum Aç

[ctx: AuthenticationDialog]
en: Password:
tr_TR: Parola:

[ctx: AuthenticationDialog]
en: Username:
tr_TR: Kullanıcı adı:

[ctx: ConfirmDialog]
en: Alert Dialog
tr_TR: İkaz İletişim Kutusu

[ctx: ConfirmDialog]
en: Cancel
tr_TR: İptal

[ctx: ConfirmDialog]
en: OK
tr_TR: Tamam

[ctx: DownloadInterruptReason]
en: A problem with the server certificate occurred
tr_TR: Sunucu sertifikasıyla ilgili bir sorun oluştu.

[ctx: DownloadInterruptReason]
en: Access forbidden by the server
tr_TR: Erişim, sunucu tarafından engellendi.

[ctx: DownloadInterruptReason]
en: Checking the safety of the download failed due to unexpected reasons
tr_TR: İndirmenin güvenliğini denetleme bilinmeyen nedenlerden dolayı başarısız oldu.

[ctx: DownloadInterruptReason]
en: Download canceled by the user
tr_TR: İndirme, kullanıcı tarafından iptal edildi.

[ctx: DownloadInterruptReason]
en: File seek past the end of a file (resuming previously interrupted download)
tr_TR: Dosya sonundan ötesine bakma girişimi (daha önceden yarıda kesilen indirme sürdürülüyor)

[ctx: DownloadInterruptReason]
en: General file operation failure
tr_TR: Genel dosya işlemi hatası

[ctx: DownloadInterruptReason]
en: General network failure
tr_TR: Genel ağ hatası

[ctx: DownloadInterruptReason]
en: General server failure
tr_TR: Genel sunucu hatası

[ctx: DownloadInterruptReason]
en: Insufficient space on the target drive
tr_TR: Hedef sürücüde yetersiz alan

[ctx: DownloadInterruptReason]
en: Temporary problem (for example file in use, or too many open files)
tr_TR: Geçici sorun (örneğin, dosya kullanımda veya çok fazla açık dosya var)

[ctx: DownloadInterruptReason]
en: The directory or file name is too long
tr_TR: Dosya veya dizin adı pek uzun

[ctx: DownloadInterruptReason]
en: The file cannot be written locally, due to access restrictions
tr_TR: Erişim kısıtlamalarından dolayı dosyaya yerel olarak yazılamıyor.

[ctx: DownloadInterruptReason]
en: The file is infected with a virus
tr_TR: Dosyada virüs var

[ctx: DownloadInterruptReason]
en: The file size exceeds the file system limitation
tr_TR: Dosya boyutu, dosya sistemi sınırlamasını aşıyor.

[ctx: DownloadInterruptReason]
en: The file was blocked due to local policy
tr_TR: Dosya yerel politikadan dolayı engellendi.

[ctx: DownloadInterruptReason]
en: The network connection has been terminated
tr_TR: Ağ bağlantısı sonlandırıldı.

[ctx: DownloadInterruptReason]
en: The network operation has timed out
tr_TR: Ağ işlemi zaman aşımına uğradı.

[ctx: DownloadInterruptReason]
en: The network request was invalid (for example, the URL or scheme is invalid)
tr_TR: Ağ isteği geçersizdi (örneğin, URL veya şema geçersiz)

[ctx: DownloadInterruptReason]
en: The partial file did not match the expected hash
tr_TR: Kısımsal dosya beklenen sağlamayla eşleşmedi.

[ctx: DownloadInterruptReason]
en: The server did not authorize access to the resource
tr_TR: Sunucu, özkaynağa erişimi yetkilendirmedi

[ctx: DownloadInterruptReason]
en: The server does not have the requested data
tr_TR: İstenen veri sunucuda yok

[ctx: DownloadInterruptReason]
en: The server has gone down
tr_TR: Sunucu kapandı.

[ctx: DownloadInterruptReason]
en: Unexpected server response
tr_TR: Beklenmedik sunucu yanıtı

[ctx: DownloadInterruptReason]
en: Unknown reason or not interrupted
tr_TR: Bilinmeyen neden veya yarıda kesilmedi

[ctx: PromptDialog]
en: Cancel
tr_TR: İptal

[ctx: PromptDialog]
en: OK
tr_TR: Tamam

[ctx: PromptDialog]
en: Prompt Dialog
tr_TR: İstem İletişim Kutusu

[ctx: QQuickPdfDocument]
en: data not yet available
tr_TR: Veri henüz kullanılabilir değil

[ctx: QQuickPdfDocument]
en: file not found
tr_TR: Dosya bulunamadı

[ctx: QQuickPdfDocument]
en: incorrect password
tr_TR: Yanlış parola

[ctx: QQuickPdfDocument]
en: invalid file format
tr_TR: Geçersiz dosya biçimi

[ctx: QQuickPdfDocument]
en: no error
tr_TR: Hata yok

[ctx: QQuickPdfDocument]
en: unknown error
tr_TR: Bilinmeyen hata

[ctx: QQuickPdfDocument]
en: unsupported security scheme
tr_TR: Desteklenmeyen güvenlik şeması

[ctx: QQuickWebEngineView]
en: &Bold
tr_TR: &Kalın

[ctx: QQuickWebEngineView]
en: &Indent
tr_TR: &Girintilendir

[ctx: QQuickWebEngineView]
en: &Italic
tr_TR: &Yatık

[ctx: QQuickWebEngineView]
en: &Outdent
tr_TR: Giri&ntiyi Azalt

[ctx: QQuickWebEngineView]
en: &Strikethrough
tr_TR: Üz&eri Çizili

[ctx: QQuickWebEngineView]
en: &Underline
tr_TR: &Altı Çizili

[ctx: QQuickWebEngineView]
en: Align &Center
tr_TR: &Ortaya Hizala

[ctx: QQuickWebEngineView]
en: Align &Justified
tr_TR: İk&i Yana Yasla

[ctx: QQuickWebEngineView]
en: Align &Left
tr_TR: &Sola Hizala

[ctx: QQuickWebEngineView]
en: Align &Right
tr_TR: Sağa &Hizala

[ctx: QQuickWebEngineView]
en: Close Page
tr_TR: Sayfayı Kapat

[ctx: QQuickWebEngineView]
en: Insert &Ordered List
tr_TR: Sı&ralı Liste Ekle

[ctx: QQuickWebEngineView]
en: Insert &Unordered List
tr_TR: Sırası&z Liste Ekle

[ctx: QQuickWebEngineView]
en: Open link in this window
tr_TR: Bağlantıyı Bu Pencerede Aç

[ctx: QQuickWebEngineView]
en: Reload and Bypass Cache
tr_TR: Yeniden Yükle ve Önbelleği Atla

[ctx: QQuickWebEngineView]
en: Stop
tr_TR: Durdur

[ctx: QQuickWebEngineView]
en: Toggle Mute
tr_TR: Sesi Kapat–Aç

[ctx: QQuickWebEngineView]
en: Toggle Play/Pause
tr_TR: Oynat/Çal–Duraklat

[ctx: QQuickWebEngineView]
en: Unselect
tr_TR: Seçimi Kaldır

[ctx: QWebEnginePage]
en: &Bold
tr_TR: &Kalın

[ctx: QWebEnginePage]
en: &Indent
tr_TR: &Girintilendir

[ctx: QWebEnginePage]
en: &Italic
tr_TR: &Yatık

[ctx: QWebEnginePage]
en: &Outdent
tr_TR: Giri&ntiyi Azalt

[ctx: QWebEnginePage]
en: &Strikethrough
tr_TR: Üz&eri Çizili

[ctx: QWebEnginePage]
en: &Underline
tr_TR: &Altı Çizili

[ctx: QWebEnginePage]
en: Align &Center
tr_TR: &Ortaya Hizala

[ctx: QWebEnginePage]
en: Align &Justified
tr_TR: İk&i Yana Yasla

[ctx: QWebEnginePage]
en: Align &Left
tr_TR: &Sola Hizala

[ctx: QWebEnginePage]
en: Align &Right
tr_TR: Sağa &Hizala

[ctx: QWebEnginePage]
en: Are you sure you want to leave this page? Changes that you made may not be saved.
tr_TR: Bu sayfadan ayrılmak istediğinizden emin misiniz? Yaptığınız değişiklikler kaydedilmemiş olabilir.

[ctx: QWebEnginePage]
en: Close Page
tr_TR: Sayfayı Kapat

[ctx: QWebEnginePage]
en: Insert &Ordered List
tr_TR: Sı&ralı Liste Ekle

[ctx: QWebEnginePage]
en: Insert &Unordered List
tr_TR: Sırası&z Liste Ekle

[ctx: QWebEnginePage]
en: Open link in new background tab
tr_TR: Bağlantıyı Yeni Arka Plan Sekmesinde Aç

[ctx: QWebEnginePage]
en: Open link in this window
tr_TR: Bağlantıyı Bu Pencerede Aç

[ctx: QWebEnginePage]
en: Reload and Bypass Cache
tr_TR: Yeniden Yükle ve Önbelleği Atla

[ctx: QWebEnginePage]
en: Select folder to upload
tr_TR: Yüklenecek Klasör Seç

[ctx: QWebEnginePage]
en: Stop
tr_TR: Durdur

[ctx: QWebEnginePage]
en: Toggle Mute
tr_TR: Sesi Kapat–Aç

[ctx: QWebEnginePage]
en: Toggle Play/Pause
tr_TR: Oynat/Çal–Duraklat

[ctx: QWebEnginePage]
en: Unselect
tr_TR: Seçimi Kaldır

[ctx: QtWebEnginePlugin]
en: Cannot create separate instance of %1
tr_TR: %1 ögesinin ayrı bir örneği oluşturulamıyor.

[ctx: QtWebEnginePlugin]
en: Cannot create separate instance of WebEngineNewViewRequest
tr_TR: WebEngineNewViewRequest’in ayrı bir örneği oluşturulamıyor.

[ctx: QtWebEngineTestSupportPlugin]
en: Cannot create a separate instance of WebEngineErrorPage
tr_TR: WebEngineErrorPage’in ayrı bir örneği oluşturulamıyor.

[ctx: QtWebEngineTestSupportPlugin]
en: Cannot create a separate instance of WebEngineTestEvent
tr_TR: WebEngineTestEvent’in ayrı bir örneği oluşturulamıyor.

[ctx: RenderViewContextMenuQt]
en: Back
tr_TR: Geri

[ctx: RenderViewContextMenuQt]
en: Copy
tr_TR: Kopyala

[ctx: RenderViewContextMenuQt]
en: Copy image
tr_TR: Görseli Kopyala

[ctx: RenderViewContextMenuQt]
en: Copy image address
tr_TR: Görsel Adresini Kopyala

[ctx: RenderViewContextMenuQt]
en: Copy link address
tr_TR: Bağlantı Adresini Kopyala

[ctx: RenderViewContextMenuQt]
en: Copy media address
tr_TR: Ortam Adresini Kopyala

[ctx: RenderViewContextMenuQt]
en: Cut
tr_TR: Kes

[ctx: RenderViewContextMenuQt]
en: Exit full screen
tr_TR: Tam Ekrandan Çık

[ctx: RenderViewContextMenuQt]
en: Forward
tr_TR: İleri

[ctx: RenderViewContextMenuQt]
en: Inspect
tr_TR: Denetle

[ctx: RenderViewContextMenuQt]
en: Loop
tr_TR: Döngüle

[ctx: RenderViewContextMenuQt]
en: Open link in new tab
tr_TR: Bağlantıyı Yeni Sekmede Aç

[ctx: RenderViewContextMenuQt]
en: Open link in new window
tr_TR: Bağlantıyı Yeni Pencerede Aç

[ctx: RenderViewContextMenuQt]
en: Paste
tr_TR: Yapıştır

[ctx: RenderViewContextMenuQt]
en: Paste and match style
tr_TR: Yapıştır ve Biçemi Eşleştir

[ctx: RenderViewContextMenuQt]
en: Redo
tr_TR: Yinele

[ctx: RenderViewContextMenuQt]
en: Reload
tr_TR: Yeniden Yükle

[ctx: RenderViewContextMenuQt]
en: Save image
tr_TR: Görseli Kaydet

[ctx: RenderViewContextMenuQt]
en: Save link
tr_TR: Bağlantıyı Kaydet

[ctx: RenderViewContextMenuQt]
en: Save media
tr_TR: Ortamı Kaydet

[ctx: RenderViewContextMenuQt]
en: Save page
tr_TR: Sayfayı Kaydet

[ctx: RenderViewContextMenuQt]
en: Select all
tr_TR: Tümünü Seç

[ctx: RenderViewContextMenuQt]
en: Show controls
tr_TR: Denetimleri Göster

[ctx: RenderViewContextMenuQt]
en: Undo
tr_TR: Geri Al

[ctx: RenderViewContextMenuQt]
en: View page source
tr_TR: Sayfa Kaynağını Görüntüle

[ctx: UIDelegatesManager]
en: Are you sure you want to leave this page?
tr_TR: Bu sayfadan ayrılmak istediğinizden emin misiniz?

[ctx: UIDelegatesManager]
en: Changes that you made may not be saved.
tr_TR: Yaptığınız değişiklikler kaydedilmemiş olabilir.

[ctx: UIDelegatesManager]
en: Connect to proxy "%1" using:
tr_TR: “%1” vekiline şunu kullanarak bağlan:

[ctx: UIDelegatesManager]
en: Enter username and password for "%1" at %2://%3
tr_TR: %2://%3 konumundaki “%1” için kullanıcı adını ve parolayı girin

[ctx: UIDelegatesManager]
en: Javascript Alert - %1
tr_TR: JavaScript İkazı — %1

[ctx: UIDelegatesManager]
en: Javascript Confirm - %1
tr_TR: JavaScript Onayı — %1

[ctx: UIDelegatesManager]
en: Javascript Prompt - %1
tr_TR: JavaScript İstemi — %1

[ctx: WebContentsAdapter]
en: HTTP-POST data can only be sent over HTTP(S) protocol
tr_TR: HTTP-POST verisi yalnızca HTTP(S) protokolü üzerinden gönderilebilir.
